| A: | Você está bem? Parece um pouco pálida. Não sei não, hein? Are you OK? You seem a little pale. I don’t know, you know? |
|
B: | Não, não estou doente. Estou bem, não é nada. No, I’m not sick. I am fine, it’s nothing. |
|
A: | Você comeu alguma coisa que te fez mal? Did you eat something that was bad for you? |
|
B: | Não, mas toda manhã estou com náuseas, e depois a sensação passa. No, but every morning I wake up feeling nauseous, but then the feeling passes. |
|
A: | Bom, toma essa água. Você quer que eu te leve ao médico. OK, drink this water. Do you want me to take you to the doctor? |
|
B: | Não, não é preciso. Olha, o que eu quero mesmo é chupar mais desse limão. No, that is not necessary. Look, what I really want is to keep on sucking on these lemons. |
|
A: | Mas se você está doente, é melhor que você não coma tanto. But if you aren’t sick, it would be better to not eat so much. |
|
B: | Querido, eu não estou doente. Sweetie, I am not sick. |
|
A: | Olha, OK, acho melhor você ficar em casa hoje. Não vai para o trabalho. Look, OK, I think it would be better to stay at home today. Don’t go to work. |
|
B: | Querido, eu não estou doente. Sweetie, I am not sick. |
|
A: | Meu bem, eu posso ligar para seu chefe se você quiser. Dear, I can call your boss if you want me to. |
|
B: | Como é possível que você não esteja entendendo? Escuta aqui, eu não estou doente, viu? How is it possible that you are not understanding? Listen here, I am not sick, you get it? |
|
A: | Então, que que é? So, what is it then? |
|
B: | Querido, eu estou grávida! Sweetie, I’m pregnant! |
|
A: | Você está o que? You are what? |
|
B: | Eu estou grávida! I am pregnant! |
4